【澳門日報消息】澳門基金會及國家話劇院主辦的話劇《四世同堂》將於11月9、10日兩晚獻演。為使澳門劇界及居民更深入認識話劇《四世同堂》的精粹，主辦單位於11月7日邀請該劇導演田沁鑫主持工作坊，向參加者介紹該劇“從名著，到劇本，到舞台”的情況，吸引不少話劇愛好者到場聽講。

　　工作坊11月7日六時半假演藝學院禮堂舉行，由“京城第一戲”話劇《四世同堂》的導演田沁鑫主講，與劇迷互動交流。田沁鑫是一名北京籍女導演，同時是國家話劇院的唯一女導演，作品不受地域局限，具有濃厚的個人風格，呈現出獨特的人文精神。曾在英國、日本等地遊學，廣受國外戲劇、影視、音樂、繪畫、廣告等不同跨域文化所影響，舞台劇作品均為編導合一，尤其關注人文精神，具有鮮明的特質。

　　田沁鑫表示，導演不能盲目迎合觀衆，其一直堅持表達有戲劇品質的作品，在編導《生死場》、《趙氏孤兒》及《四世同堂》等戲劇時，創作理念一直是希望能創作出讓世界人觀看的作品，直言文化是需要堅持、需要尊重。

　　她坦言，剛開始改編老舍的《四世同堂》時，要面對一本近百萬字的原著，數次想“停筆罷工”。然而，中國鮮有如此好的原創作品，故當時還是絞盡腦汁咬牙堅持下來。最後憑藉十年來導演生涯的積澱，兼顧原著的文學性和話劇的特有表現形式，融入新手段，在封閉式的舞台上，力求完美地呈現一幅流動的胡同風情畫，讓觀衆看到一台既熟悉、又富新鮮感的大戲。

　　話劇在台灣首演獲得連戰、李行、侯孝賢等人肯定。在內地二十餘個大、小城市經歷約百場演出後，香港藝人劉德華已有意引入香港上演。田沁鑫希望藉此給民族藝術還魂，能讓自己的導演生涯邁上新台階。

轉載自2012年11月8日澳門日報第B02版：澳聞